Bosch DICENTIS DCNM-IDESK : poste d’interprétation

Le poste dans le système

DCNM-IDESK, référence F.01U.314.659, est un poste d’interprète humain DICENTIS. DCNM-IDESKVID est distinct ; ne transposez pas ses fonctions vidéo. Le poste ne traduit pas automatiquement et ne remplace pas un système complet de distribution des langues ou d’écoute assistée.

Définissez les langues source et cible, les interprètes et cabines, l’écoute de l’original et les relais nécessaires, ainsi que l’écoute du public. Listez les postes, les micros ou casques compatibles, le système central et les logiciels et licences applicables. Précisez le réseau, l’alimentation et la distribution aux participants ou récepteurs selon la documentation. Le nombre de pupitres ne suffit pas à définir les trajets audio et les ressources.

Tracez le parcours : micros de conférence → audio original aux interprètes → micro de l’interprète → programme de langue → sélection du participant ou distribution externe compatible. La diffusion en ligne ou vers un site distant exige une liaison définie au préalable ; le raccordement du poste au réseau ne la fournit pas automatiquement.

Remise du système aux interprètes

1. Identifiez le système et son firmware, la cabine et le poste, les langues disponibles et les sorties A/B/C selon le guide applicable. Un fichier conservé ne confirme pas l’affectation du nouveau poste ; évitez les identifiants en double.
2. Avec les interprètes, vérifiez l’écoute de l’original et du relais, le niveau d’écoute, le microphone et les états d’émission. Le choix de l’entrée écoutée et celui de la langue émise sont deux réglages distincts.
3. Demandez une phrase identifiée dans chaque langue et vérifiez qu’elle arrive au public, au site distant ou à l’enregistrement prévu. Si l’interprète entend mais que personne ne reçoit sa voix, vérifiez le micro, l’état d’émission, la langue de sortie et la distribution avant de modifier tous les canaux.
4. Convenez des changements d’interprète, de la coupure du microphone et de la reprise. Sauvegardez les réglages : le manuel avertit que les changements de configuration du poste ont un effet immédiat et demande de ne pas les effectuer pendant une réunion active. Vérifiez séparément les conditions de travail en cabine avec l’équipe d’interprètes.

Interprétation et exploitation technique

Étudions location, achat, intégration et exploitation technique. Personnel d’interprétation et conditions de travail ont leur propre périmètre. Pour commencer, indiquez la date, le lieu, les langues et le public estimé. Nous pouvons comparer le DICENTIS existant, un ensemble préparé ou une autre solution compatible. La proposition précise la distribution, les interfaces, les licences et les essais ; les fonctions activées et la disponibilité des composants doivent être confirmées.

Questions de préparation

Documentation et préparation

• DCNM-IDESK F.01U.314.659 — fiche officielle du produit (anglais)
• Bosch DICENTIS : manuel de configuration 6.50 — postes d’interprétation, p. 83–89 ; configuration sur le poste, p. 123 (anglais)