Bosch DICENTIS DCNM-IDESK: puesto de interpretación
Prepará escucha, micrófono y entrega por idioma dentro de un sistema de conferencia completo.
Consultar alquiler, compra o integración
Podés mandarnos el programa, fotos de la sala o un esquema preliminar de cabinas y público. Contanos fecha, lugar e idiomas previstos, aunque todavía falten modelos o cantidades. Podemos evaluar equipo, integración, preparación y apoyo técnico. Configuración, disponibilidad y condiciones se confirman en la propuesta.
El puesto dentro del sistema
DCNM-IDESK, referencia F.01U.314.659, es un puesto para intérprete humano dentro de DICENTIS. DCNM-IDESKVID es otra variante; no se trasladan sus funciones de video. El puesto no traduce automáticamente ni constituye por sí solo distribución de idiomas o sistema de escucha asistida.
Definí idiomas de origen/destino, intérpretes y cabinas, audio original y relevos necesarios, y cómo escuchará el público. La propuesta debe identificar puestos, micrófonos/headsets compatibles, sistema central y software/licencias que correspondan, red/alimentación documentadas y distribución a participantes o receptores. Elegir sólo la cantidad de pupitres deja rutas y recursos sin resolver.
Prepará un mapa: micrófonos de conferencia → audio original a intérpretes → micrófono de cada intérprete → programa de idioma → selección del participante o distribución externa compatible. El envío a streaming o remoto requiere una entrega acordada; no se presume por conectar el puesto a la red.
Entregar el sistema a los intérpretes
- Identificá versión de sistema y firmware, cabina/puesto, idiomas disponibles y salidas A/B/C configuradas según manual aplicable. Conservar un archivo no demuestra que el puesto nuevo esté asignado; evitá duplicar una identidad ya usada.
- Con intérpretes, comprobá escucha del original y relevo previsto, nivel cómodo, micrófono y estados de transmisión. Selección de entrada que se escucha y selección de idioma que se transmite son decisiones distintas.
- Pedí una frase identificada por idioma y verificala en el destino de público, remoto o grabación previsto. Si el intérprete escucha pero nadie recibe su voz, seguí micrófono/estado de emisión, idioma de salida y distribución final; no cambies todos los canales del sistema.
- Acordá cambios de turno, mute y recuperación. Guardá configuración; el manual advierte que cambios del puesto impactan en tiempo real y no deben hacerse durante una reunión activa. Comprobá por separado las condiciones de trabajo de la cabina con el equipo de intérpretes.
Consultar por interpretación y operación técnica
Podemos evaluar alquiler, compra, integración y operación técnica del conjunto. El servicio de intérpretes y las condiciones de trabajo se definen como alcance propio. Empezá con fecha, lugar, idiomas y asistentes aproximados; compará aprovechar el DICENTIS existente, un conjunto preparado u otra solución compatible. La propuesta detalla la distribución, las interfaces, las licencias requeridas y el ensayo. Confirmamos qué funciones están habilitadas y la disponibilidad de los componentes antes de cerrar el alcance.
Más preguntas de preparación
¿DCNM-IDESK produce traducción automática?
No. Es herramienta de interpretación humana. Prepará intérpretes, audio de entrada y distribución de cada idioma.
¿Oír el original confirma que el público recibe la interpretación?
No. Verificá también micrófono del intérprete, idioma de salida, ruteo y selección en el destino real.
Documentación y preparación
Ayudanos a mejorar esta guía
¿Falta una explicación, encontraste un error o resolviste algo de otra manera? Contanos por WhatsApp.
Se abre WhatsApp con un borrador editable. Revisalo y envialo si querés. No incluyas contraseñas, claves ni información de clientes. Los aportes se revisan antes de incorporarse a las guías; no se publican automáticamente.