Bosch DICENTIS DCNM-IDESK: posto de interpretação

O posto no sistema

DCNM-IDESK, referência F.01U.314.659, é posto de intérprete humano DICENTIS. DCNM-IDESKVID é variante distinta; não transfira funções de vídeo. O posto não traduz automaticamente nem substitui um sistema completo de distribuição de idiomas ou de escuta assistida.

Defina os idiomas de origem e destino, os intérpretes e as cabines, o áudio original e os canais de interpretação usados como relé, além da escuta do público. Liste os postos, microfones ou headsets compatíveis, o sistema central e os softwares e licenças aplicáveis. Especifique a rede, a alimentação e a distribuição aos participantes ou receptores conforme a documentação. A quantidade de postos não define, sozinha, as rotas e os recursos.

Mapeie microfones de conferência → áudio original para os intérpretes → microfone do intérprete → programa de idioma → seleção do participante ou distribuição externa compatível. O envio para streaming ou participação remota precisa ser definido; conectar o posto à rede não cria essa entrega automaticamente.

Entrega do sistema aos intérpretes

1. Identifique o sistema e o firmware, a cabine e o posto, os idiomas e as saídas A/B/C configuradas, conforme o guia aplicável. Um arquivo salvo não confirma que o novo posto foi atribuído; evite identificadores duplicados.
2. Com os intérpretes, confira a escuta do original e do relé, o volume confortável, o microfone e os estados de transmissão. A entrada ouvida e o idioma transmitido são seleções distintas.
3. Diga uma frase identificada em cada idioma e confira o destino previsto para o público, a participação remota ou a gravação. Se o intérprete ouve, mas sua voz não chega ao destino, verifique o microfone, o estado de transmissão, o idioma de saída e a distribuição antes de mudar todos os canais.
4. Combine as trocas de intérprete, o silenciamento do microfone e a recuperação. Salve os ajustes: o manual alerta que as mudanças de configuração do posto têm efeito imediato e orienta não realizá-las durante uma reunião ativa. Verifique separadamente as condições de trabalho na cabine com a equipe de intérpretes.

Interpretação e operação técnica

Avalie locação, compra, integração e operação técnica. Equipe de intérpretes e condições de trabalho têm escopo próprio. Para começar, informe a data, o local, os idiomas e o público estimado. Podemos comparar o DICENTIS existente, um conjunto preparado ou outra solução compatível. A proposta detalha a distribuição, as interfaces, as licenças e os ensaios; confirme as funções habilitadas e a disponibilidade dos componentes.

Perguntas de preparação

Documentação e preparação

• DCNM-IDESK F.01U.314.659 — ficha oficial do produto (inglês)
• Bosch DICENTIS: manual de configuração 6.50 — postos de interpretação, pp. 83–89; configuração no posto, p. 123 (inglês)