Sonido
Williams AV Digi-Wave DLT 400
Organizá quién habla, quién escucha, cómo se distribuyen los idiomas y cómo se cargan las unidades.
Consultar alquiler, compra o integración
Contanos el uso, la fecha y el lugar, aunque la idea sea aproximada. GLMedia es una empresa de producción de eventos y puede evaluar alquiler, compra o asistencia, con equipo, integración, preparación y apoyo técnico según el alcance acordado. La configuración, la disponibilidad y las condiciones se confirman en la propuesta.
Qué es y cuándo sirve
DLT 400 es un transceptor Digi-Wave: transmite y recibe. DLR 400 RCH sólo recibe; no permite hacer preguntas por micrófono. Esta ficha trata DLT 400 estándar, no ACM ni AIM.
Conexiones y componentes
Definí DLT para guía o intérprete, DLR 400 RCH para oyentes, micrófonos/auriculares compatibles y carga USB-C o estación admitida. Registrá generación, versión, grupo y configuración de seguridad sin dar por intercambiables otras series.
Visita guiada o reunión bilingüe
Separá recorrido, turnos y señales de idioma. Una visita con preguntas necesita equipos y modo diferentes de una audiencia que sólo escucha interpretación. Etiquetá las unidades y ensayá el recorrido real.
Opciones para la propuesta
- Propuesta inicial: Conjunto portátil para guía y oyentes con funciones identificadas.
- Ampliar el alcance: Configuración bilingüe, auriculares, carga, entrega y apoyo de operación.
- Otra alternativa: Sistema fijo de discusión o distribución IR si se adapta mejor al lugar.
- Para cotizar: Fecha, duración, recorrido, idiomas, cantidad de oyentes y quién necesita hablar.
Preparación antes del evento
- Identificá modelos y elegí modo para visita o interpretación.
- Acordá grupo, roles, idioma y seguridad del conjunto.
- Cargá y comprobá unidades, micrófonos y auriculares antes de entregar.
- Probá una frase por idioma y el recorrido; iniciá escucha a volumen bajo.
Visita con preguntas e interpretación: acordá la dinámica
Escenario propuesto: un guía habla y parte del grupo necesita otro idioma. Separá tres necesidades: escuchar al guía, escuchar interpretación y hacer preguntas. Entregar DLR a todos resuelve sólo recepción; no crea un canal de preguntas.
En interpretación estándar del DLT 400, el intérprete escucha el original por canal 0 y transmite la interpretación por otro canal. No confundas el modo bilingüe estándar con las funciones Q&A del módulo AIM: no se atribuyen esas funciones al DLT 400 estándar.
Para preguntas ocasionales, una alternativa es detener el recorrido y usar un micrófono de pregunta que llegue al original escuchado por el intérprete. Si se necesita conversación bilingüe interactiva, evaluá una configuración específica compatible o un sistema de discusión, con intérprete y operación. No prometas esa dinámica por contar solamente transceptores.
Entrega por roles y recuperación organizada
- Asigná unidad y responsable al guía, intérprete, oyentes y personas que harán preguntas. Registrá modo, grupo y rol en la hoja técnica; no publiques el PIN en etiquetas.
- Configurá primero Master 1 según el manual y evitá duplicarlo en el mismo grupo. La continuidad depende de esa unidad: prepará un reemplazo y ensayá su configuración con el sistema detenido, sin dos Master 1 activos.
- Antes de entregar, hacé hablar al guía, escuchá al intérprete y probá una pregunta con su respuesta. Comprobá quién escucha qué en cada turno y qué botón debe usar cada persona.
- Acordá duración, pausas, devolución, limpieza y recambios. Podemos evaluar equipos, programación, interpretación y apoyo de operación como alcances identificados, empezando por fecha, lugar y necesidad aproximada.
Preguntas y respuestas
¿Todos necesitan un DLT?
Quien sólo escucha puede evaluar DLR 400 RCH. Si debe hablar, necesita un transceptor y una configuración que lo permita; más receptores no crean más interlocutores.
¿Por qué una unidad no oye al guía?
Compará grupo, modo, seguridad, carga y volumen con una unidad funcional. Verificá también el micrófono y Talk del guía; no borres configuraciones de todo el grupo.
¿Canal de idioma y grupo son lo mismo?
No cumplen el mismo papel. Definí qué grupo comunica y qué señal debe oír cada persona según el modo; identificá idioma antes de entregar.
¿El equipo traduce automáticamente?
No genera interpretación. Necesitás voz de intérprete, escucha de original y ruteo; ensayá ambos sentidos si el uso es bilingüe.
¿Puedo usar equipos de generaciones anteriores?
La compatibilidad está limitada por modelo y funciones. Registrá unidades y versiones y cotejá el manual; no transfieras funciones ACM/AIM al DLT estándar.
¿Cómo organizo carga y seguridad de escucha?
Reservá carga con cables o estaciones aprobados, comprobá estado y prepará unidades de reserva. Empezá con volumen bajo; baterías hinchadas o dañadas requieren retirar la unidad y servicio, no abrirla.
¿Un oyente puede preguntar desde un DLR 400 RCH?
No transmite voz. Prevé un transceptor y un modo que permita la dinámica, o un micrófono de preguntas por otra ruta. El intérprete también debe recibir esa pregunta.
¿Puedo activar Q&A AIM en un DLT 400 estándar?
No lo supongas. El manual separa las funciones AIM. Identificá modelo y firmware y elegí un flujo admitido; para el estándar, no copies una receta de Q&A del módulo AIM.
¿Qué pasa si se retira el Master 1?
El manual indica que el grupo no continúa sin Master 1. Asigná responsable, energía y recuperación; un equipo de reserva necesita configuración ensayada y no debe duplicar el rol durante la sesión.
Documentación oficial
Fuentes consultadas: 23 de octubre de 2026.
Ayudanos a mejorar esta guía
¿Falta una explicación, encontraste un error o resolviste algo de otra manera? Contanos por WhatsApp.
Se abre WhatsApp con un borrador editable. Revisalo y envialo si querés. No incluyas contraseñas, claves ni información de clientes. Los aportes se revisan antes de incorporarse a las guías; no se publican automáticamente.