CotizarINTÉRPRETES · EQUIPAMIENTO · AUDIO POR IDIOMA
Ayudá a que cada participante siga el encuentro en su idioma. GLMedia coordina la propuesta de interpretación y su integración audiovisual para reuniones, congresos y eventos corporativos en Miami, Fort Lauderdale y el sur de Florida, junto con proveedores especializados.
Podés consultar con una fecha tentativa, los idiomas y una estimación de asistentes. Te ayudamos a definir el sistema mientras terminás de armar el programa.
Podemos preparar una propuesta conjunta o integrarnos con los intérpretes y el equipo audiovisual que ya elegiste. Acordamos los idiomas, la jornada, el sistema de escucha y la operación que necesita tu evento.
Con el proveedor especializado, preparamos el presupuesto de intérpretes y definimos los equipos que necesitan para trabajar y llegar al público. Revisamos tema, combinaciones de idiomas, duración, descansos y relevos antes de definir el equipo humano.
Consultanos por alquiler de cabinas, consolas, transmisión, receptores y auriculares, con preparación, montaje y operación según el alcance. Si buscás comprar un sistema, te ayudamos a definir sus requisitos y cotizar una configuración compatible.
Preparamos la conexión entre micrófonos, videos, intérpretes y escucha del público. Si el hotel o tu productora aporta parte del sistema, revisamos las entradas, salidas y horarios de prueba con ese equipo.
Definimos cabinas o puestos adecuados, canales por idioma y cantidad de oyentes. Contemplamos ubicación, visibilidad, aislamiento, ventilación, alimentación y distribución y devolución de receptores.
Revisamos la plataforma y cómo escucharán los intérpretes y los participantes en cada destino. Coordinamos pruebas con las cuentas, roles y dispositivos previstos, además de las preguntas de quienes participan a distancia.
Cada sesión simultánea necesita su propio plan de idiomas y recursos. Para visitas o recorridos, evaluamos con el proveedor una solución portátil y la escucha durante el desplazamiento.
La voz del orador es sólo una parte del programa. Incluimos en el diseño el micrófono del moderador, las preguntas del público, los videos y los invitados remotos. Identificamos el audio original y la salida de cada idioma para que el operador pueda seguir toda la cadena.
En el ensayo comprobamos cada idioma desde la fuente hasta el oyente, el cambio de oradores y el relevo de intérpretes. Revisamos cobertura, niveles, baterías o carga y asistencia al público con el sistema seleccionado.
Si necesitás grabación o streaming por idioma, definimos qué debe escuchar cada audiencia y qué archivos querés recibir. Probamos muestras y canales antes del evento, con el equipo de intérpretes informado sobre el uso previsto de su trabajo.
Contanos si los participantes necesitan otro idioma, asistencia para escuchar el audio original o ambas cosas. Son requisitos diferentes. Si alguien va a usar su propio audífono o dispositivo de asistencia auditiva, indicá qué debe conectarse al receptor antes de elegir los equipos. Con el proveedor, revisamos la señal de audio, el receptor y el accesorio de escucha, y acordamos una prueba. La compatibilidad y la configuración disponible se confirman en la propuesta.
Para el II ICA Symposium, realizado el 26 y 27 de marzo de 2026 en el DoubleTree Miami Airport & Convention Center, GLMedia aportó 80 equipos de interpretación simultánea y entelados. Podés consultarnos por equipamiento e integración si ya contás con intérpretes o un proveedor de audio.
GLMedia también trabajó en un evento realizado en Trump National Doral, Miami. Si estás preparando una reunión o congreso con varios idiomas, contanos el programa y qué servicios ya tenés para armar una propuesta de equipamiento e integración audiovisual.
Con esa información te proponemos alternativas y detallamos intérpretes, equipos, personal técnico, transporte y tiempos de trabajo. Confirmamos disponibilidad y configuración para tu fecha al preparar la propuesta. Un plano o una foto ayudan; si todavía no los tenés, podemos avanzar con una descripción del encuentro.
En eventos se suele pedir traducción simultánea, aunque el término preciso para la palabra hablada es interpretación. Los intérpretes trabajan mientras continúa el discurso; la traducción se aplica a textos escritos. Contanos qué necesitás que las personas puedan entender y definimos la modalidad.
Sí, podés pedir una propuesta de equipamiento e integración si ya tenés intérpretes. Revisamos con ellos los puestos y conexiones. La propuesta identifica el servicio lingüístico y el técnico para que elijas qué contratar.
El equipo de intérpretes se acuerda con el proveedor según idiomas, especialidad, duración y sesiones simultáneas. Los receptores se calculan según los oyentes que los usarán al mismo tiempo, con la reserva operativa acordada. El aforo total y la cantidad de receptores pueden ser diferentes.
Podemos revisar esa integración con tu equipo. Zoom exige configurar la interpretación para la sesión programada y ofrece esa función en la sesión principal, no en las salas de grupos. Si hay talleres paralelos, preparamos una alternativa antes de enviar las invitaciones y la probamos con los participantes previstos.
Podés pedirlo al cotizar. Definimos sesiones, idiomas, pistas o archivos y forma de entrega, y hacemos una muestra. En esa prueba comprobamos qué canales se graban y cómo quedan guardados los archivos. Para Zoom, acordamos antes del evento si la grabación será local o en la nube. La grabación local registra el audio que escucha quien graba, no canales separados por idioma.
Mandanos fecha tentativa, idiomas, cantidad aproximada de personas y formato del evento. Podemos empezar por ahí y ajustar los recursos cuando se confirmen salas y horarios.
Podemos empezar con una idea y ayudarte a convertirla en un pedido de interpretación y audiovisual que tu equipo pueda revisar.
Revisá cómo organizar idiomas, micrófonos y escucha del público. Podés usar estas guías para preparar tu consulta, aunque todavía estés definiendo el programa.