Proxies dans Premiere : relier les originaux, vérifier l’audio et livrer au monteur

Convenir des besoins du monteur et du travail de finition

Un dossier de proxies permet une livraison légère ; l’accord doit aussi préciser qui conserve les originaux et quand ils seront disponibles. Notez application, version et build aux postes source et destinataire. Les aides web Adobe citées portent une date de mise à jour, mais n’identifient pas de build pour chaque rubrique.

Pour l’inventaire général, utilisez le guide de livraison. En cas de lecture saccadée, comparez le même extrait avec le guide des saccades (en espagnol). Une copie lue correctement ne prouve pas quelle source servira à l’export.

FX6 : Premiere refuse le proxy dont les canaux audio diffèrent

Le manuel Sony FX6, logiciel 6.0, pp.60 et 99 décrit Proxy Rec > Audio Channel avec CH1/CH2 ou CH3/CH4. Vérifiez sélection, fichiers précis et firmware avant de choisir le preset du proxy.

Le PDF officiel de Premiere, date imprimée 11/4/2019, Compatibility p.46 documente le refus pour canaux différents et la correspondance de durée, fréquence d’images et trames. C’est une référence historique du produit, pas une garantie de comportement pour toute version. Utilisez-la pour orienter la comparaison et testez la paire dans la version destinataire.

Notez nombre et disposition des canaux de l’original et du proxy, et écoutez une source reconnaissable dans chacun. S’ils diffèrent, créez une nouvelle paire depuis l’original sans écraser les précédentes. Conservez message d’erreur et preset testé.

Créer un extrait compatible ou joindre des proxies existants

Pour un original disponible, Create proxies indique un clic droit sur le clip du panneau Project > Proxy > Create Proxies. Choisissez Frame Size, Preset et un nouvel emplacement avec Choose Location ; un dossier Proxies dédié facilite la livraison. Un repère visuel peut identifier l’extrait. OK envoie les tâches à Adobe Media Encoder ; vérifiez leur fin avant livraison.

Pour des proxies préparés dans une autre application ou caméra, Attach proxies indique de sélectionner les clips concernés dans Project puis Proxy > Attach Proxies. Choisissez les critères de correspondance, Attach, la bonne copie et OK. Si des noms se répètent, commencez par un seul clip avec Relink others automatically désactivé ; vérifiez la paire avant d’automatiser le reste.

L’aide actuelle ingest/proxy indique que la modification des canaux audio et Interpret Footage ne sont pas pris en charge dans ce flux. Ne les utilisez pas pour résoudre le refus. Cette création et cette association de proxies se limitent aux clips vidéo compatibles et disponibles ; elles ne constituent pas une procédure pour fichiers audio seuls.

Vérifiez une prise courte : début, geste ou repère temporel identifiable, fin et audio. Conservez original, proxy et preset sous des noms permettant de retrouver le test. Si cette paire échoue, examinez le message avant de mettre tout l’enregistrement en file d’attente.

Seuls les proxies sont au poste de montage : préparer le retour aux originaux

En cas d’alerte de médias manquants, identifiez si elle concerne l’original ou le proxy. Pouvoir monter une copie légère ne confirme pas la disponibilité des originaux pour la finition. Vérifiez les chemins du projet et notez les fichiers manquants avant de modifier les liens.

Avant la finition, Reconnect full-resolution media indique de sélectionner les clips concernés dans Project > Proxy > Reconnect Full Resolution Media. Choisissez les critères de correspondance, Attach, le bon original dans Media Browser et OK. Commencez par une paire dans une copie du projet et vérifiez que le lien pointe vers l’emplacement prévu.

Conservez l’inventaire par carte ou séquence, original et proxy. Fermez l’application avant de retirer les disques et gardez les fichiers sans les renommer pour cet essai. À réception des originaux, vérifiez plusieurs paires, dont des noms répétés entre cartes et une prise avec audio séparé. Consignez ce que le monteur a pu ouvrir et ce qui reste offline.

Avant l’export, vérifier sources et options de sortie

Export proxies, mis à jour le 7/1/2026, distingue le montage de la sortie : l’export utilise par défaut la pleine résolution. Pour sortir depuis les proxies, utilisez Export > Media File > General > Use Proxies. Si Use Previews est également activé, des prévisualisations rendues peuvent intervenir.

Pour tester la livraison finale, gardez les originaux online et désactivez Use Proxies et Use Previews, sauf autre sortie convenue et vérifiée. Exportez un nouvel extrait sous un nom distinct et vérifiez image, canaux et voix. Une grande résolution de sortie ne prouve pas que chaque image provient de l’original.

Le PDF de 2019 décrit une autre politique d’export et ne comporte pas le contrôle actuel Use Proxies. Ses consignes d’export ne s’appliquent pas à cette procédure. Consignez les options du build réel et ne présentez pas un export réalisé uniquement depuis les proxies comme un contrôle des originaux.

Consigner l’essai et la vérification au poste destinataire

Remplissez la fiche originaux et proxies, initialement vierge. Incluez chemins, versions, preset, erreur éventuelle et extraits écoutés. Demandez au destinataire d’ouvrir le projet depuis la livraison et de comparer les paires convenues ; le relevé doit préciser s’il a vérifié des échantillons ou tout le contenu.

Cette fiche accompagne le plan d’enregistrement par session et le travail de caméras et streaming. Prévoyez du temps pour copier, terminer les files d’attente et vérifier les fichiers dans le planning de livraison.