Proxies en Premiere: vincular originales, revisar audio y entregar al editor

Acordá qué necesita el editor y qué queda para el acabado

Una carpeta de proxies permite preparar una entrega liviana; el acuerdo debe indicar también quién conserva los originales y cuándo estarán disponibles. Anotá aplicación, versión y build en origen y destino. Las ayudas web de Adobe citadas tienen fecha de actualización, pero no identifican un build para cada apartado.

Para el inventario general, usá la ayuda de entrega. Si el problema es reproducción entrecortada, compará el mismo tramo con la ayuda de saltos. Que una copia reproduzca bien no comprueba qué fuente se usará al exportar.

FX6: Premiere rechaza el proxy por canales de audio distintos

El manual Sony FX6, software 6.0, pp.60 y 99 describe Proxy Rec > Audio Channel con CH1/CH2 o CH3/CH4. Revisá selección, archivos concretos y firmware antes de elegir el preset del proxy.

El PDF oficial de Premiere, fecha impresa 11/4/2019, Compatibility p.46 documenta el rechazo por canales distintos y la correspondencia de duración, frecuencia de cuadros y campos. Es una referencia histórica del producto, sin build verificado para nuestro equipo. Usala para orientar la comparación; ensayá la pareja en la versión de destino.

Anotá cantidad y disposición de canales en original y proxy, y escuchá una fuente reconocible en cada uno. Si no coinciden, proponemos generar una pareja nueva desde el original, sin sobrescribir las anteriores. Conservá el mensaje de error y el preset probado.

Generá una muestra compatible o adjuntá proxies existentes

Para un original disponible, Create proxies indica botón derecho en el clip del panel Project > Proxy > Create Proxies. Elegí Frame Size, Preset y un destino nuevo con Choose Location; una carpeta Proxies dedicada facilita la entrega. Podés usar una marca visual en la muestra para reconocerla. OK envía los trabajos a Adobe Media Encoder; revisá que terminen antes de entregar.

Para proxies preparados en otra aplicación o cámara, Attach proxies indica seleccionar los clips correspondientes en Project y usar Proxy > Attach Proxies. Elegí propiedades de coincidencia, Attach, la copia correcta y OK. Si hay nombres repetidos, proponemos empezar con un solo clip y Relink others automatically desactivado; comprobá la pareja antes de automatizar el resto.

La ayuda actual de ingest/proxy declara que modificar canales de audio e Interpret Footage no están soportados en ese flujo. No los presentamos como arreglo del rechazo. La receta de creación y adjunto se limita a clips de video compatibles y disponibles; no es un procedimiento para archivos sólo de audio.

Proponemos revisar una toma corta: comienzo, un gesto o referencia temporal identificable, cierre y audio. Guardá original, proxy y preset con nombres que permitan volver a la prueba. Si esa pareja falla, investigá el mensaje antes de poner toda la grabación en cola.

Sólo hay proxies en el puesto de edición: prepará el regreso a originales

Aparecía el aviso de medios faltantes. Una rama More replies no pudo recuperarse; la confirmación no demuestra un revínculo meses después.

Antes del acabado, Reconnect full-resolution media indica seleccionar los clips correspondientes en Project > Proxy > Reconnect Full Resolution Media. Elegí propiedades de coincidencia, Attach, el original correcto en Media Browser y OK. Empezá con una pareja en una copia del proyecto y comprobá que el vínculo apunta al destino previsto.

Mantené el inventario con tarjeta o bloque, original y proxy. Cerrá la aplicación antes de retirar discos y conservá sus archivos sin renombrarlos para este ensayo. Al recibir los originales, comprobá varias parejas, incluidos nombres repetidos entre tarjetas y una toma con audio separado. Registrá qué pudo abrir el editor y qué quedó offline.

Antes de exportar, comprobá fuentes y opciones de salida

Export proxies, actualizado el 7/1/2026, distingue el uso durante edición de la salida: por defecto exporta desde resolución completa. Para una salida con proxies, la opción es Export > Media File > General > Use Proxies. Si también se activa Use Previews, pueden intervenir previsualizaciones renderizadas.

Para el ensayo de entrega final, proponemos originales online y Use Proxies y Use Previews desactivados, salvo que se haya acordado y comprobado otra salida. Exportá un tramo nuevo con nombre propio y revisá imagen, canales y voces. Una resolución de salida grande no prueba que cada cuadro provenga del original.

El PDF de 2019 describe otra política de exportación y no incluye el control actual Use Proxies. Sus instrucciones de exportación no se trasladan a esta receta. Registrá las opciones que ofrece el build real y no presentes una exportación hecha sólo con proxies como control del material original.

Registrá el ensayo y la revisión desde el destino

Completá la ficha de originales y proxies, que empieza vacía. Incluí rutas, versiones, preset, error si apareció y fragmentos escuchados. Pedí al destinatario que abra el proyecto desde la entrega y compare las parejas acordadas; el registro debe indicar si revisó muestras o todo el material.

La ficha acompaña el plan de grabación por sesiones y el trabajo de cámaras y streaming. Reservá tiempo para copiar, terminar colas y revisar los archivos dentro del plan de entrega.